1 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [? redemoinho musical?] 2 00:00:20,772 --> 00:00:24,983 [música triunfante] 3 00:00:31,657 --> 00:00:34,035 [música animada] 4 00:00:34,243 --> 00:00:37,413 [Locutor de TV] Bloqueado pelo número sete, ele conseguiu! 5 00:00:38,873 --> 00:00:39,953 Que rotatividade aí. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,293 Faltam 13 minutos e meio. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,337 - cinco dos últimos seis. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,547 tenho que tirar um tempo aqui- 9 00:00:46,713 --> 00:00:47,763 [batendo na porta] 10 00:00:48,382 --> 00:00:49,432 [Homem] Sra. Vasquez. 11 00:00:50,677 --> 00:00:52,053 [batendo] 12 00:00:52,970 --> 00:00:54,847 Sra. Vasquez, abra a porta, por favor. 13 00:00:56,767 --> 00:00:59,227 Max, você pode abrir a porta, por favor? 14 00:01:02,688 --> 00:01:04,232 Sou eu, lembra de mim? 15 00:01:04,857 --> 00:01:06,357 Você pode abrir a porta, por favor? 16 00:01:06,525 --> 00:01:07,905 Eu só quero falar com sua mãe. 17 00:01:09,237 --> 00:01:10,988 [batendo] 18 00:01:13,407 --> 00:01:14,783 [batendo] 19 00:01:17,953 --> 00:01:19,003 Ei! 20 00:01:19,004 --> 00:01:21,039 Ei, somos do Camp Aweegaway. 21 00:01:21,040 --> 00:01:22,125 [homem roncando] 22 00:01:22,126 --> 00:01:23,291 [Jake] Eu posso ver você. 23 00:01:23,292 --> 00:01:24,672 Sim, você fica confortável. 24 00:01:29,590 --> 00:01:30,758 Olá, meu nome é Jake. 25 00:01:30,759 --> 00:01:31,716 E eu sou Lennie. 26 00:01:31,717 --> 00:01:33,397 [Ambos] Somos do Camp Aweegaway. 27 00:01:33,928 --> 00:01:36,338 Bem, isso foi fofo, vocês ensaiaram isso? 28 00:01:36,472 --> 00:01:39,350 - De jeito nenhum. - Simplesmente aconteceu, isso foi, uau. 29 00:01:40,100 --> 00:01:41,150 Ótimas camisas. 30 00:01:41,602 --> 00:01:43,712 Eu sabia, nós trouxemos suficiente para todos. 31 00:01:43,897 --> 00:01:44,947 Pessoal? 32 00:01:45,440 --> 00:01:46,490 [Pessoal] Médio. 33 00:01:46,491 --> 00:01:47,982 [Lennie] Se você precisar de ajuda com 34 00:01:47,983 --> 00:01:50,273 embalagem ou qualquer coisa, estamos aqui para ajudar. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,620 Graças a Deus. 36 00:01:52,655 --> 00:01:53,782 Máximo! 37 00:01:53,783 --> 00:01:55,491 Rowe não me deixa pegar minha mochila. 38 00:01:55,492 --> 00:01:56,699 Ela está lá implorando por- 39 00:01:56,700 --> 00:01:57,785 Eu falarei com ela. 40 00:01:57,786 --> 00:01:59,536 Ei, ei, são dois deles, pessoal! 41 00:01:59,537 --> 00:02:00,537 Ei, alguém viu minha jaqueta? 42 00:02:00,538 --> 00:02:01,579 [Max] Ei, está aí, amigo. 43 00:02:01,580 --> 00:02:02,539 Ele está bem? 44 00:02:02,540 --> 00:02:04,470 Ah, sim, esse é o nosso amoroso pai adotivo. 45 00:02:04,542 --> 00:02:05,592 Melhor assim. 46 00:02:05,593 --> 00:02:08,252 - Podemos ajudar vocês a carregar- - Ei, você precisa de uma mão? 47 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 Não? Ok, ei, a propósito, é Jake. 48 00:02:11,090 --> 00:02:13,133 [Max] Rowe. Rowe! Faça as malas. 49 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Nossos heróis chegaram. 50 00:02:14,469 --> 00:02:16,802 Eu sei, mais cinco minutos, preciso postar isso. 51 00:02:16,803 --> 00:02:18,483 Pelo menos você tem 30.000 seguidores. 52 00:02:18,484 --> 00:02:19,472 Muito legal. 53 00:02:19,473 --> 00:02:20,891 - 33. - [Max] Onde está todo mundo? 54 00:02:20,892 --> 00:02:21,724 Fora. 55 00:02:21,725 --> 00:02:22,642 Tem mais? 56 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Oh sim. 57 00:02:23,645 --> 00:02:24,695 [Lennie] Olá. 58 00:02:26,313 --> 00:02:27,482 [Max] Ei, hora de ir! 59 00:02:27,483 --> 00:02:30,526 Ei, vamos lá, eu não posso estar o único super bombeado 60 00:02:30,527 --> 00:02:32,777 ir ler uma Bíblia no meio da floresta por uma semana. 61 00:02:32,778 --> 00:02:35,448 Olá, sou Charlie, sou seu modelo. 62 00:02:35,449 --> 00:02:36,739 Meu irmão mais novo. 63 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 - A mesma coisa. - Ei, acelere, vamos, 64 00:02:38,325 --> 00:02:39,375 pegue, vamos. 65 00:02:39,376 --> 00:02:41,954 Nós temos pessoas que quer salvar nossas vidas, 66 00:02:41,955 --> 00:02:43,371 - olha como eles estão animados. - [Jake] Ei, bola! 67 00:02:43,372 --> 00:02:44,956 - Estou aberto! - [Lennie] Você é o Max, certo? 68 00:02:44,957 --> 00:02:46,124 - [Máx.] Sim. - [Jake] Está tudo bem. 69 00:02:46,125 --> 00:02:49,015 Por que tenho a sensação de que você não quer vir conosco? 70 00:02:49,016 --> 00:02:50,962 Eles não me jogaram a bola. 71 00:02:50,963 --> 00:02:52,823 Está tudo bem, é um trabalho em andamento. 72 00:02:52,923 --> 00:02:53,973 Ei, bola. 73 00:02:56,928 --> 00:02:59,763 Sim, ele meio que envenenou o bem sobre o acampamento, você sabe. 74 00:03:00,097 --> 00:03:01,147 Estou animado, no entanto. 75 00:03:01,148 --> 00:03:02,891 O quê, você não quer ir para o acampamento? 76 00:03:02,892 --> 00:03:03,934 Por que você não quer ir para o acampamento? 77 00:03:03,935 --> 00:03:04,976 [Max] Essa é uma ótima pergunta. 78 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 Em cima da minha cabeça, 79 00:03:06,646 --> 00:03:09,814 Acho que posso dizer que há muitas coisas que eu prefiro fazer 80 00:03:09,815 --> 00:03:12,234 do que ficar perto de um monte de gente me dizendo que eles têm todas as respostas 81 00:03:12,235 --> 00:03:15,365 quando o que eles realmente têm é muito privilégio e sorte. 82 00:03:15,366 --> 00:03:16,989 Eles dizem que querem te ajudar, 83 00:03:16,990 --> 00:03:18,741 mas o que eles realmente querem é uma foto de antes e depois 84 00:03:18,742 --> 00:03:21,367 eles podem usar para perpetuar um veneno em que eles realmente não acreditam, 85 00:03:21,368 --> 00:03:23,898 mas não são corajosos o suficiente admitir isso para si mesmos. 86 00:03:23,899 --> 00:03:25,747 Isso saiu da sua cabeça? 87 00:03:25,748 --> 00:03:26,798 Sim, ele faz isso. 88 00:03:27,667 --> 00:03:30,197 Eu acabei de fazer você repensar toda a sua vida, não foi? 89 00:03:31,128 --> 00:03:32,178 Não. [risos] 90 00:03:33,172 --> 00:03:34,798 ? Tudo bem, eu entendi? 91 00:03:34,799 --> 00:03:36,799 ? O que você está sentindo quando você me conta o que está sentindo? 92 00:03:36,800 --> 00:03:38,343 ? E você está justificado? 93 00:03:39,345 --> 00:03:42,182 ? Você sabe que eu também estive lá, certo? 94 00:03:42,348 --> 00:03:44,600 ? Você tem que manter suas expectativas baixas? 95 00:03:44,725 --> 00:03:47,395 ? Porque você vai conseguir machuca se eles estiverem muito altos? 96 00:03:48,270 --> 00:03:51,148 ? Oh, oh, eu, eu fiz isso também? 97 00:03:51,482 --> 00:03:53,525 ? Mas não há nada melhor? 98 00:03:53,652 --> 00:03:55,862 ? É a melhor coisa de todas? 99 00:03:56,028 --> 00:03:57,738 ? Quando todos nos reunimos? 100 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 ? É onde você quer estar? 101 00:03:59,573 --> 00:04:01,867 ? Você vai ver, sim? 102 00:04:02,285 --> 00:04:04,578 ? Você nunca vai ser, nunca será? 103 00:04:04,703 --> 00:04:06,330 ? O mesmo de novo? 104 00:04:07,040 --> 00:04:08,498 ? O mesmo de novo? 105 00:04:08,750 --> 00:04:11,043 ? Você vai ver, sim? 106 00:04:11,335 --> 00:04:13,755 ? Você nunca vai ser, nunca será? 107 00:04:13,880 --> 00:04:15,507 ? Sozinho de novo? 108 00:04:16,090 --> 00:04:17,800 ? Sozinho de novo? 109 00:04:17,925 --> 00:04:20,845 ? Você verá...? 110 00:04:23,263 --> 00:04:26,517 [música animada] 111 00:04:26,933 --> 00:04:29,228 ? Ah, ah, ah, ah? 112 00:04:30,270 --> 00:04:32,232 ? Oh não ? 113 00:04:32,648 --> 00:04:34,650 ? Você pode continuar vivendo essa mentira? 114 00:04:34,942 --> 00:04:36,987 ? Eu posso ver isso em seus olhos? 115 00:04:37,112 --> 00:04:39,322 ? Nós dois sabemos que você está apenas fingindo? 116 00:04:39,447 --> 00:04:41,240 ? E eu sei como a história termina? 117 00:04:41,241 --> 00:04:42,657 ? Eles te amam, eles te abandonam? 118 00:04:42,658 --> 00:04:43,826 ? No segundo em que eles não precisam de você? 119 00:04:43,827 --> 00:04:45,327 ? Você está de volta onde começou? 120 00:04:45,328 --> 00:04:47,830 ? Mas um pouco mais de coração partido? 121 00:04:47,955 --> 00:04:51,833 ? Ainda não chegamos a essa parte? 122 00:04:51,834 --> 00:04:53,209 Já estive lá antes, cara. 123 00:04:53,210 --> 00:04:55,422 ? Você vai ver, sim? 124 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 ? Eu nunca vou ser, nunca será? 125 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 ? Um deles? 126 00:05:00,927 --> 00:05:02,220 ? Um deles? 127 00:05:02,345 --> 00:05:04,555 ? Você vai ver, sim? 128 00:05:05,138 --> 00:05:07,642 ? Eu nunca vou ser, Eu nunca vou ser? 129 00:05:07,767 --> 00:05:09,227 ? Nasceu de novo? 130 00:05:09,685 --> 00:05:11,437 ? Teve o suficiente deles? 131 00:05:11,603 --> 00:05:14,273 ? Você vai ver? 132 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 ? Dê apenas meia chance? 133 00:05:16,483 --> 00:05:19,278 ? Você encontrará um novo bater para dançar? 134 00:05:22,907 --> 00:05:25,493 ? Ah, deixe-me dizer a você não há chance? 135 00:05:25,785 --> 00:05:29,497 ? Você vai me encontrar fazendo aquela música e dança, não? 136 00:05:30,790 --> 00:05:32,500 [torcendo] 137 00:05:32,625 --> 00:05:34,877 ? Basta dar um tempinho? 138 00:05:35,210 --> 00:05:37,003 ? Não importa o quanto você tente? 139 00:05:37,422 --> 00:05:41,425 ? Você vai provar que estou certo? 140 00:05:41,717 --> 00:05:44,220 ? Você vai ver, sim? 141 00:05:44,595 --> 00:05:46,805 ? Você nunca vai ser, nunca será? 142 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 ? O mesmo de novo? 143 00:05:49,058 --> 00:05:50,935 ? O mesmo de novo? 144 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ? Você vai ver, sim? 145 00:05:53,897 --> 00:05:56,232 ? Eu nunca vou ser, Eu nunca vou ser? 146 00:05:56,357 --> 00:05:57,775 ? Um deles? 147 00:05:57,900 --> 00:06:00,027 ? Não será um deles? 148 00:06:00,152 --> 00:06:02,905 ? Você vai ver? 149 00:06:03,113 --> 00:06:04,740 ? Ah, não, não, não, não? 150 00:06:04,865 --> 00:06:07,077 ? Você vai ver, sim? 151 00:06:07,368 --> 00:06:09,287 ? Se você abrir eu sei? 152 00:06:09,412 --> 00:06:11,997 ? Você vai ver? 153 00:06:11,998 --> 00:06:13,999 ? Eu estive lá, fiz isso, confia? 154 00:06:14,000 --> 00:06:16,335 ? Você vai ver, sim? 155 00:06:18,462 --> 00:06:20,923 ? Você vai ver? 156 00:06:21,048 --> 00:06:22,842 ? Será a melhor coisa de todas? 157 00:06:22,967 --> 00:06:25,470 - ? Você vai ver, sim? - Vamos. 158 00:06:27,555 --> 00:06:30,725 ? Você vai ver? 159 00:06:31,100 --> 00:06:32,150 Isso vai ser péssimo. 160 00:06:34,020 --> 00:06:35,070 Vamos! 161 00:06:35,480 --> 00:06:37,315 ? Eu estive no topo de montanhas? 162 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 ? Eu estive em vales baixos? 163 00:06:40,150 --> 00:06:44,030 ? Eu estive no meio, para onde ir? 164 00:06:44,447 --> 00:06:46,782 ? Eu senti você ao meu redor? 165 00:06:46,948 --> 00:06:49,452 ? E eu me senti sozinho, mas eu? 166 00:06:49,702 --> 00:06:52,830 ? Eu sempre volto para casa? 167 00:06:53,205 --> 00:06:57,710 ? Porque eu sei que fomos feitos para isso? 168 00:06:57,877 --> 00:06:59,962 ? Para pular e voar e cair e então? 169 00:07:00,170 --> 00:07:02,465 ? Para levantar um ao outro novamente? 170 00:07:02,715 --> 00:07:06,843 ? Eu sei que fomos feitos para isso? 171 00:07:07,220 --> 00:07:08,972 ? Saltar, voar e cair? 172 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 ? E acima de tudo? 173 00:07:11,348 --> 00:07:12,398 ? Para amar? 174 00:07:12,517 --> 00:07:15,310 ? Amar e ser amado? 175 00:07:15,937 --> 00:07:17,897 ? Amar, amar? 176 00:07:18,147 --> 00:07:20,483 ? Fomos feitos para isso? 177 00:07:20,608 --> 00:07:22,527 ? Amar, amar? 178 00:07:22,652 --> 00:07:24,362 ? E ser amado? 179 00:07:25,237 --> 00:07:27,240 ? Amar, amar? 180 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 ? Nós fomos feitos para isso? 181 00:07:31,493 --> 00:07:32,573 [voz do Batman] Olá. 182 00:07:32,620 --> 00:07:34,955 Bem-vindo ao acampamento Aweegaway. 183 00:07:35,288 --> 00:07:36,665 eu sou- 184 00:07:36,790 --> 00:07:38,180 - [Karla] Com licença? - Sim? 185 00:07:40,377 --> 00:07:41,427 O que você está fazendo? 186 00:07:41,670 --> 00:07:42,870 Espere, não é óbvio? 187 00:07:42,963 --> 00:07:44,013 Eu sou o Batman. 188 00:07:44,257 --> 00:07:45,925 Você conta pela voz e pela máscara. 189 00:07:46,175 --> 00:07:48,928 Eu- eu gosto de fazer personagens. É para as crianças. 190 00:07:48,929 --> 00:07:50,846 Eles gostam quando eu me visto e coisas assim. 191 00:07:50,847 --> 00:07:52,347 Isso mesmo, eu me lembro disso. 192 00:07:52,348 --> 00:07:54,599 [David] Você se lembra, você já esteve aqui antes? 193 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 Ah, me desculpe, meu nome é Karla. 194 00:07:56,477 --> 00:07:57,737 Sou filha da Dra. Rousey. 195 00:07:57,895 --> 00:08:00,272 Oh minhas estrelas, Karla, meu Deus! 196 00:08:00,273 --> 00:08:01,314 Sim. 197 00:08:01,315 --> 00:08:02,608 Olá, como vai? 198 00:08:03,192 --> 00:08:05,612 Sim, sinto muito pela sua perda. 199 00:08:05,613 --> 00:08:07,362 - [Karla] Obrigada. - Estou falando sério quando digo isso, 200 00:08:07,363 --> 00:08:10,282 seu pai foi um dos maiores humanos que já conheci. 201 00:08:10,490 --> 00:08:11,658 Obrigado, sim. 202 00:08:11,659 --> 00:08:13,117 Ele foi ótimo. 203 00:08:13,118 --> 00:08:15,411 Obviamente, este lugar não existiria sem ele. 204 00:08:15,412 --> 00:08:17,582 Quero dizer, o ministério dele tem sido a coisa 205 00:08:17,583 --> 00:08:19,874 que manteve as luzes acesas aqui todos esses anos. 206 00:08:19,875 --> 00:08:21,377 É muito gentil da sua parte dizer isso. 207 00:08:21,378 --> 00:08:23,879 E eu sei exatamente sobre o que você está falando. 208 00:08:23,880 --> 00:08:25,422 Na verdade, é por isso que estou aqui. 209 00:08:25,590 --> 00:08:27,090 Sim, ok, você está aqui. 210 00:08:27,300 --> 00:08:28,350 Sim, vamos- 211 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Ok, então com o falecimento do meu pai, 212 00:08:30,553 --> 00:08:33,597 Foi-me dada a enorme responsabilidade 213 00:08:33,763 --> 00:08:36,308 de supervisionar tudo as doações de seu ministério 214 00:08:36,433 --> 00:08:39,895 e investimentos e realização recomendações ao conselho 215 00:08:40,020 --> 00:08:42,670 para ter certeza de que todos os os fundos estão devidamente alocados. 216 00:08:42,815 --> 00:08:44,855 É algo que não considero levianamente. 217 00:08:44,858 --> 00:08:47,653 Claro, quero dizer, seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 218 00:08:47,654 --> 00:08:49,487 Pretendo ter certeza de que ele estaria. 219 00:08:49,488 --> 00:08:50,446 [Davi] Sim. 220 00:08:50,447 --> 00:08:52,977 Você sabe, é, bem, é como minha esposa diria, 221 00:08:53,117 --> 00:08:55,077 "Não sei muito, mas sei o seguinte: 222 00:08:55,745 --> 00:08:57,580 - Deus está tramando alguma coisa. - Sim. 223 00:08:57,705 --> 00:08:59,455 Ele está tramando algo bom. - Hum-hmm. 224 00:08:59,582 --> 00:09:01,417 Ele está tramando algo incrível." 225 00:09:02,543 --> 00:09:03,793 Somos parceiros. 226 00:09:04,212 --> 00:09:05,262 Por agora. 227 00:09:05,263 --> 00:09:07,256 - O que isso significa? - [batendo] 228 00:09:07,257 --> 00:09:08,047 Entre. 229 00:09:08,048 --> 00:09:09,091 Meu escritório, mas- 230 00:09:09,092 --> 00:09:11,135 Este é meu assistente, Bog. 231 00:09:11,136 --> 00:09:12,092 Prumo? 232 00:09:12,093 --> 00:09:13,143 Pântano. 233 00:09:13,637 --> 00:09:15,555 B para Bog, O para Og, G para G. 234 00:09:15,556 --> 00:09:17,139 Não é esse o nome mais legal que você já ouviu? 235 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Já ouvi muitos nomes. Esse é um deles. 236 00:09:19,018 --> 00:09:20,068 Senhora. 237 00:09:20,069 --> 00:09:21,227 [sussurrando] As crianças estão aqui. 238 00:09:21,228 --> 00:09:22,479 [Karla] Ah, muito obrigado, Bog. 239 00:09:22,480 --> 00:09:24,314 Ok, vamos ter para pegar isso mais tarde. 240 00:09:24,315 --> 00:09:25,365 Ei, não se preocupe. 241 00:09:25,482 --> 00:09:26,858 Isso é bom. Estou aqui para ajudar. 242 00:09:27,192 --> 00:09:28,860 Estou aqui para ajudá-lo, ok? 243 00:09:28,861 --> 00:09:29,986 Estarei aqui a semana toda. 244 00:09:29,987 --> 00:09:32,323 A semana toda? Você quer dizer tipo, em espírito? 245 00:09:32,324 --> 00:09:33,572 Como em carne e osso. 246 00:09:33,573 --> 00:09:36,463 Como em carne e osso, provavelmente observando de longe, indo... 247 00:09:36,577 --> 00:09:38,495 Mm, você acha que essa é a minha vibe? 248 00:09:38,620 --> 00:09:39,670 Não, eu não. 249 00:09:40,372 --> 00:09:43,375 Ok, bem, sinta-se em casa. Meu escritório é seu escritório. 250 00:09:43,376 --> 00:09:44,459 É sim. 251 00:09:44,460 --> 00:09:45,501 Pântano. 252 00:09:45,502 --> 00:09:46,552 Pântano... 253 00:09:47,380 --> 00:09:49,840 Essa é a minha Bíblia, eu sou o Batman. 254 00:09:50,423 --> 00:09:52,302 Batman careca, eu gosto. 255 00:09:52,427 --> 00:09:53,477 São todos os tipos. 256 00:09:53,478 --> 00:09:56,137 - [barulho de materiais] - [David] Uau! 257 00:09:56,138 --> 00:09:58,390 Ei, ei. 258 00:09:58,515 --> 00:10:00,865 [Karla] Isso é muito melhor, Bog, obrigado. 259 00:10:01,935 --> 00:10:04,063 Ok, vou colocar isso aqui. 260 00:10:05,982 --> 00:10:07,032 Vai ser divertido. 261 00:10:09,943 --> 00:10:11,023 Como vai ser divertido? 262 00:10:11,403 --> 00:10:13,023 [Jake] Tudo bem, peguei suas coisas. 263 00:10:13,488 --> 00:10:14,538 Todos a bordo! 264 00:10:15,115 --> 00:10:17,535 Primeira estação deste trem sem escalas para diversão 265 00:10:17,827 --> 00:10:18,877 é o registro. 266 00:10:19,120 --> 00:10:20,997 - Vamos! - [torcendo] 267 00:10:21,330 --> 00:10:22,410 Pare de ficar tão animado. 268 00:10:22,415 --> 00:10:23,465 Vamos. 269 00:10:24,250 --> 00:10:25,300 Aqui vamos nós. 270 00:10:26,210 --> 00:10:27,920 [torcendo e conversando] 271 00:10:30,715 --> 00:10:31,975 [Homem] Vamos, campistas! 272 00:10:39,557 --> 00:10:40,683 Deus nos ajude. 273 00:10:40,808 --> 00:10:42,128 [Savanah] Esse é o plano. 274 00:10:43,268 --> 00:10:45,395 Bem-vindos, órfãos, sou Savannah. 275 00:10:46,813 --> 00:10:50,735 Uau, tudo bem. Eu sou Max. 276 00:10:51,152 --> 00:10:53,987 - Eu sou Charlie. Isto é- - Estou tão animado que vocês estão aqui. 277 00:10:54,238 --> 00:10:55,740 Vai ser tão bom para você. 278 00:10:57,073 --> 00:10:58,242 É um prazer conhecer você. 279 00:10:58,492 --> 00:11:01,537 Obrigado e lembre-se, você está seguro agora. 280 00:11:01,538 --> 00:11:03,329 Bem-vindo ao lar. 281 00:11:03,330 --> 00:11:04,915 [Máximo] Obrigado. [risos] 282 00:11:04,916 --> 00:11:06,291 [Mulher] Savana! 283 00:11:06,292 --> 00:11:08,460 Oh, essa é a minha deixa, ok. 284 00:11:08,461 --> 00:11:09,919 Já vou, mãe. 285 00:11:09,920 --> 00:11:12,465 [suspira] Ela é simplesmente a pior. 286 00:11:13,798 --> 00:11:14,848 Lennie! 287 00:11:15,258 --> 00:11:16,308 Venham aqui, meninas. 288 00:11:17,553 --> 00:11:18,845 São shorts fofos. 289 00:11:19,055 --> 00:11:20,105 Obrigado. 290 00:11:20,513 --> 00:11:22,013 Muito corajoso por usá-los. 291 00:11:22,975 --> 00:11:24,025 Aí está. 292 00:11:24,560 --> 00:11:26,353 Jake, uma palavra por favor! 293 00:11:26,562 --> 00:11:28,480 - Olá, meninas. Traga-o para dentro. - Ei, mãe. 294 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Lennie! Oi, como vai? 295 00:11:30,273 --> 00:11:31,903 - É tão bom ver você. - Você também. 296 00:11:31,983 --> 00:11:34,070 Ok, pessoal, chamei vocês aqui 297 00:11:34,195 --> 00:11:36,780 para discutir o tema do acampamento deste ano. 298 00:11:37,322 --> 00:11:39,283 Por que estou aqui? 299 00:11:39,408 --> 00:11:42,035 E como este acampamento mudará sua vida. 300 00:11:42,036 --> 00:11:44,579 Agora, vou precisar veja evidências disso 301 00:11:44,580 --> 00:11:46,690 no show de talentos. Que ideias você tem? 302 00:11:46,691 --> 00:11:48,416 Eu sei o que sou fazendo desde o ano passado. 303 00:11:48,417 --> 00:11:50,126 [Karla] Ah, adoro isso em você, Jake. 304 00:11:50,127 --> 00:11:52,657 Você apenas continua sendo o menino de ouro, sabemos que você é. 305 00:11:52,922 --> 00:11:53,972 Ok, Savannah. 306 00:11:54,047 --> 00:11:55,800 Sim, vai ser ótimo. 307 00:11:56,633 --> 00:11:57,683 Certifique-se de que sim. 308 00:11:57,760 --> 00:11:58,810 Ok, Lennie. 309 00:11:59,887 --> 00:12:01,722 Lennie, está tudo bem. 310 00:12:01,723 --> 00:12:03,389 Por que você não faz apenas um daqueles pequenos 311 00:12:03,390 --> 00:12:05,099 vídeos sinceros que você sempre faz? 312 00:12:05,100 --> 00:12:06,643 Ah, vídeo. 313 00:12:07,478 --> 00:12:10,063 Uau, isso é como material promocional? 314 00:12:10,397 --> 00:12:13,527 - Geralmente é mais como uma recapitulação. - [Karla] Nossa, isso é genial. 315 00:12:13,528 --> 00:12:15,317 Sério, oh meu Deus, Lennie. [gritos] 316 00:12:15,318 --> 00:12:16,944 O que este acampamento faria sem você? 317 00:12:16,945 --> 00:12:17,904 Eu mencionei o assunto. 318 00:12:17,905 --> 00:12:19,532 - Sem busca de glória. - Tudo bem. 319 00:12:19,657 --> 00:12:23,387 Ótimas ideias, ok, então talvez apenas comprometa como se a vida do acampamento dependesse disso. 320 00:12:25,620 --> 00:12:26,670 Não é? 321 00:12:27,330 --> 00:12:30,292 [Karla] Ah, Lennie, é é sempre tão bom ver você. 322 00:12:31,043 --> 00:12:32,093 [Lennie] Você também. 323 00:12:33,545 --> 00:12:34,595 É isso. 324 00:12:35,798 --> 00:12:36,848 Terminamos. 325 00:12:36,849 --> 00:12:37,882 Você pode ir. 326 00:12:37,883 --> 00:12:38,841 Oh. 327 00:12:38,842 --> 00:12:39,759 Ok, tchau. 328 00:12:39,760 --> 00:12:41,012 - Tchau. - Tchau. 329 00:12:42,472 --> 00:12:43,522 Savana, 330 00:12:43,972 --> 00:12:47,267 Eu preciso que você seja meus olhos e ouvidos no acampamento esta semana, ok? 331 00:12:47,643 --> 00:12:51,855 Então você se lembra, faça com que Ele orgulhoso, me deixe orgulhoso. 332 00:12:52,815 --> 00:12:53,982 - Navio! - OK. 333 00:12:53,983 --> 00:12:57,067 [Ambos] Seja o navio, seja o navio, seja o navio! 334 00:12:57,068 --> 00:12:59,947 [ambos cantando] Se Deus é por nós, quem pode ser contra nós? 335 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Quem, quem, quem, quem, quem? 336 00:13:08,872 --> 00:13:10,732 Chegando um pouco perto, não é? 337 00:13:14,002 --> 00:13:15,052 Bem vindo de volta! 338 00:13:15,420 --> 00:13:18,382 [música animada] 339 00:13:25,722 --> 00:13:26,932 [Criança 340 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Cara, você dorme e perde. 341 00:13:33,438 --> 00:13:34,488 Ei, este sou eu. 342 00:13:34,732 --> 00:13:36,532 Pedra, papel e tesoura para este? 343 00:13:36,650 --> 00:13:37,700 [Criança 344 00:13:38,979 --> 00:13:41,071 O que foi, Carlinhos? 345 00:13:41,072 --> 00:13:44,200 Hum, só restam os beliches de baixo. 346 00:13:44,367 --> 00:13:46,577 Ei, está tudo bem. Aqui, troque comigo. 347 00:13:46,702 --> 00:13:47,752 Obrigado, cara. 348 00:13:48,703 --> 00:13:50,830 Uau, por que você está mudando, Max? 349 00:13:51,207 --> 00:13:53,247 Ah, na verdade, Charlie está me fazendo um favor. 350 00:13:53,667 --> 00:13:55,347 Não sou o maior fã de altura. 351 00:13:55,460 --> 00:13:56,960 Cara, tem cerca de um metro e meio de altura. 352 00:13:57,045 --> 00:13:58,965 Sim, cara, é tão... tem apenas um metro e meio. 353 00:13:58,966 --> 00:13:59,964 Sim? 354 00:13:59,965 --> 00:14:01,015 [Charlie] Sim. 355 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 [Jake] O que está acontecendo, pessoal? 356 00:14:04,553 --> 00:14:05,678 Instalando-se, ok? 357 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 Sim, sim, não há queixas aqui. 358 00:14:09,182 --> 00:14:10,232 Dormi pior. 359 00:14:10,642 --> 00:14:11,692 Tudo bem, querido. 360 00:14:12,060 --> 00:14:13,110 Sim. 361 00:14:13,895 --> 00:14:16,425 [Charlie] Uau, é assim brindes de acampamento e outras coisas? 362 00:14:16,940 --> 00:14:19,410 O que, você invadiu o cabana artesanal ou algo assim? 363 00:14:19,443 --> 00:14:21,403 Não, trago meu próprio estoque de tie-dye. 364 00:14:21,528 --> 00:14:23,818 Tenho que ter certeza de que é o tom certo de verde. 365 00:14:24,407 --> 00:14:25,457 Claro que sim. 366 00:14:27,868 --> 00:14:28,918 Cara. 367 00:14:29,828 --> 00:14:30,878 [risos] 368 00:14:32,538 --> 00:14:33,588 [cliques] 369 00:14:34,040 --> 00:14:35,375 [música rock] 370 00:14:36,293 --> 00:14:37,878 Você tem sua própria música tema? 371 00:14:38,253 --> 00:14:39,303 Claro que sim. 372 00:14:39,838 --> 00:14:40,888 Uau. 373 00:14:41,632 --> 00:14:42,952 [sussurrando] É tão legal. 374 00:14:43,050 --> 00:14:44,430 [sussurrando] É tão estranho. 375 00:14:47,972 --> 00:14:51,350 ? Verde Máximo, não, você não pode lidar com a gente? 376 00:14:51,351 --> 00:14:54,142 ? Somos maus, somos verdes, nós somos a máquina verde? 377 00:14:54,143 --> 00:14:55,193 O que está acontecendo? 378 00:14:55,312 --> 00:14:58,273 ? Verde Máximo, não, você não pode lidar com a gente? 379 00:14:58,398 --> 00:15:01,235 ? Somos maus, somos verdes, nós somos a máquina verde? 380 00:15:02,027 --> 00:15:05,197 ? GRANDE VERDE? 381 00:15:05,322 --> 00:15:08,950 ? GRANDE VERDE? 382 00:15:09,452 --> 00:15:13,080 Ei, o que é isso, Rambo? 383 00:15:13,247 --> 00:15:15,207 É a minha equipe, Verde Maximus. 384 00:15:15,415 --> 00:15:16,465 Eu nunca perdi. 385 00:15:16,466 --> 00:15:17,626 Sem chance. 386 00:15:17,627 --> 00:15:19,209 [Jake] Esta é a chave do meu sucesso. 387 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 Quando a bandana continua, Quero dizer negócios. 388 00:15:23,382 --> 00:15:27,720 Nunca perdi uma partida com a banda. 389 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 É só uma bandana, cara. 390 00:15:31,348 --> 00:15:32,398 Bandana. 391 00:15:33,725 --> 00:15:34,775 Desculpe. 392 00:15:34,977 --> 00:15:36,027 É hora do show. 393 00:15:40,643 --> 00:15:42,607 [risos] 394 00:15:42,608 --> 00:15:43,658 Uau! 395 00:15:44,193 --> 00:15:45,612 Não vou perder para uma bandana. 396 00:15:45,737 --> 00:15:47,657 Ah, é uma bandana, na verdade. 397 00:15:48,907 --> 00:15:49,957 Amigo, vamos lá. 398 00:15:49,958 --> 00:15:51,284 [Davin no interfone] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 399 00:15:51,285 --> 00:15:53,495 É hora de descobrir seus destinos. 400 00:15:53,953 --> 00:15:56,123 É hora do tribunal! 401 00:15:56,332 --> 00:15:58,792 Tribunal! 402 00:16:00,043 --> 00:16:01,295 O tri-o quê? 403 00:16:01,420 --> 00:16:03,130 O tribunal! 404 00:16:04,757 --> 00:16:06,425 [multidão aplaudindo] 405 00:16:11,597 --> 00:16:14,098 Estamos reunidos aqui esta noite 406 00:16:15,142 --> 00:16:17,393 neste solo sagrado 407 00:16:18,312 --> 00:16:20,480 para que você possa conhecer seu destino. 408 00:16:21,107 --> 00:16:23,025 Isso é tão estúpido. 409 00:16:23,026 --> 00:16:25,317 O que você está falando? Eu amo Harry Potter. 410 00:16:25,318 --> 00:16:26,368 [risos] 411 00:16:26,570 --> 00:16:27,620 Sobre isso- 412 00:16:31,283 --> 00:16:32,333 Sério? 413 00:16:32,334 --> 00:16:33,451 [sussurrando] Sim. 414 00:16:33,452 --> 00:16:34,712 [sussurrando] Como quiser. 415 00:16:39,875 --> 00:16:42,377 Para eliminar toda confusão, 416 00:16:42,502 --> 00:16:46,173 Não sou bruxa, nem bruxo, nem bruxo. 417 00:16:46,465 --> 00:16:49,217 Eu sou Moisés. 418 00:16:49,342 --> 00:16:51,262 Ok, eu gosto menos agora. 419 00:16:52,847 --> 00:16:53,987 [baixinho] Estamos bem? 420 00:16:53,988 --> 00:16:55,597 Por agora. 421 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 Processo. 422 00:16:57,727 --> 00:17:01,355 Como a sarça ardente disse a Moisés, 423 00:17:02,522 --> 00:17:03,732 que sou eu, 424 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 Moisés aprendeu seu destino 425 00:17:07,778 --> 00:17:10,322 e você conhecerá seu destino 426 00:17:10,488 --> 00:17:12,742 imediatamente, esta noite! 427 00:17:13,533 --> 00:17:15,327 Traga-me um novato! 428 00:17:15,577 --> 00:17:17,788 Novato, novato, novato, novato, 429 00:17:17,789 --> 00:17:20,664 [todos cantando] Novato, novato, novato, novato, novato- 430 00:17:20,665 --> 00:17:21,715 Novato! 431 00:17:21,792 --> 00:17:24,085 [multidão aplaudindo] 432 00:17:24,335 --> 00:17:26,547 Diga seu nome com bastante clareza. 433 00:17:26,713 --> 00:17:27,763 Eu sou Hazel Mae. 434 00:17:27,764 --> 00:17:29,674 [David] E agora você nunca terá medo 435 00:17:29,675 --> 00:17:32,468 porque para sempre e sempre você estará com a tribo... 436 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 Verde Máximo! 437 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 - [multidão aplaudindo] - Vamos! 438 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 Apóstolo Azul! 439 00:17:38,809 --> 00:17:39,851 [multidão aplaudindo] 440 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 Anjo Carmesim! 441 00:17:42,062 --> 00:17:44,355 [multidão aplaudindo] 442 00:17:45,857 --> 00:17:48,152 Verde Máximo! 443 00:17:48,610 --> 00:17:50,820 Anjo Carmesim, mano! 444 00:17:51,613 --> 00:17:53,073 Apóstolo Azul! 445 00:17:53,198 --> 00:17:55,242 [multidão aplaudindo] 446 00:17:57,035 --> 00:17:58,245 Estou tão animado! 447 00:17:59,245 --> 00:18:00,695 - Ei, qual é o seu nome? - Oi. 448 00:18:00,696 --> 00:18:01,789 Eu sou Charlie. 449 00:18:01,790 --> 00:18:02,840 Ah, certo. 450 00:18:02,841 --> 00:18:05,376 - [David] Próximo novato! - Prazer em conhecê-lo- de novo. 451 00:18:05,377 --> 00:18:08,255 Aproxime-se da filial. 452 00:18:08,963 --> 00:18:11,550 Novato, novato, novato, você. 453 00:18:12,467 --> 00:18:15,512 [aplausos] 454 00:18:16,805 --> 00:18:17,932 Vamos, Max! 455 00:18:19,432 --> 00:18:21,435 - Sim. - [suavemente] Sim, obrigado. 456 00:18:21,436 --> 00:18:23,352 Ei, posso fazer um pedido? 457 00:18:23,353 --> 00:18:25,147 Claro, estou aberto a sugestões. 458 00:18:25,272 --> 00:18:26,773 Obrigado. Uh... 459 00:18:26,898 --> 00:18:29,693 - O vermelho. - Peguei você, mano. 460 00:18:29,902 --> 00:18:31,042 Entendi, mano, obrigado. 461 00:18:31,110 --> 00:18:33,905 Diga seu nome para que todos possam saber. 462 00:18:34,441 --> 00:18:36,366 Máx.? 463 00:18:36,367 --> 00:18:37,417 [Davi] Máximo! 464 00:18:37,952 --> 00:18:39,787 Sentirá para sempre o brilho 465 00:18:39,912 --> 00:18:42,873 do Anjo Carmesim! 466 00:18:43,165 --> 00:18:44,958 [multidão aplaudindo] 467 00:18:45,875 --> 00:18:48,253 [música dramática] 468 00:18:49,295 --> 00:18:53,675 Temos muito mais diversão na loja esta noite! 469 00:18:54,175 --> 00:18:55,435 Volte em dez minutos, 470 00:18:55,968 --> 00:18:58,930 mas vamos fazer o fogo coisa de novo porque podemos. 471 00:19:00,057 --> 00:19:02,100 [multidão aplaudindo] 472 00:19:08,398 --> 00:19:12,485 Você Apóstolo Azure. Novato, novato, novato. 473 00:19:12,610 --> 00:19:13,737 [rindo] 474 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 Bem, isso foi muito. 475 00:19:17,448 --> 00:19:18,658 Sim, conte-me sobre isso. 476 00:19:18,950 --> 00:19:20,000 Primeira vez? 477 00:19:20,368 --> 00:19:21,418 Sim. 478 00:19:21,453 --> 00:19:22,503 Eu também. 479 00:19:22,504 --> 00:19:23,746 Vamos. 480 00:19:23,747 --> 00:19:25,540 Você é conselheiro ou algo assim? 481 00:19:25,665 --> 00:19:27,585 [risos] Pareço um conselheiro? 482 00:19:27,586 --> 00:19:29,544 [Max] Quero dizer, um pouco. 483 00:19:29,545 --> 00:19:31,379 - Você tem barba... - [Jeremy] Ok, sim. 484 00:19:31,380 --> 00:19:32,838 - Parece bom. - Eu vejo isso. 485 00:19:33,340 --> 00:19:35,008 [Max] O pior ainda está por vir. 486 00:19:35,508 --> 00:19:36,558 O que você quer dizer? 487 00:19:36,968 --> 00:19:38,220 O discurso de vendas. 488 00:19:38,221 --> 00:19:41,556 O que, eles vão trazer um pastor de acampamento? 489 00:19:41,557 --> 00:19:42,933 - Yeah, yeah? - Provavelmente. 490 00:19:43,642 --> 00:19:44,768 "Deus é seu amigo." 491 00:19:44,769 --> 00:19:46,436 "Aqui está um versículo da Bíblia, memorize-o." 492 00:19:46,437 --> 00:19:47,311 "Procure e você encontrará!" 493 00:19:47,312 --> 00:19:48,752 Ah, essa é boa, no entanto. 494 00:19:49,063 --> 00:19:50,513 - Está bom. - [Max] Obrigado. 495 00:19:50,523 --> 00:19:52,203 [David] Ok, ok, ei, certo. 496 00:19:52,204 --> 00:19:53,317 Bem vindo de volta. 497 00:19:53,318 --> 00:19:54,652 - Ei. - [David] Obrigado por estar aqui. 498 00:19:54,653 --> 00:19:56,093 Eu te protejo se você cuidar da minha. 499 00:19:56,822 --> 00:19:57,872 Sim, eu peguei você. 500 00:19:57,873 --> 00:19:59,239 - Vamos superar isso juntos. - [Jeremy] Sim, sim. 501 00:19:59,240 --> 00:20:00,491 [David] Você está tendo uma chance 502 00:20:00,492 --> 00:20:02,243 conhecer alguém que eu conheço 503 00:20:03,078 --> 00:20:04,878 vai ser importante na sua vida. 504 00:20:04,997 --> 00:20:08,708 E eu quero apresentar a você agora nosso pastor do acampamento, Jeremy. 505 00:20:08,709 --> 00:20:09,834 Oh. 506 00:20:09,835 --> 00:20:12,212 [multidão aplaudindo] 507 00:20:12,213 --> 00:20:15,881 [Jeremy] Obrigado, pessoal. Davi, obrigado. 508 00:20:15,882 --> 00:20:16,932 Obrigado. OK. 509 00:20:17,092 --> 00:20:19,093 - [Jeremy] Você é um doce. - [rindo] 510 00:20:19,094 --> 00:20:20,094 E aí, pessoal? 511 00:20:20,095 --> 00:20:22,429 Muito obrigado por me receber e obrigado, David e Karla. 512 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 -Estou animado por estar aqui- - Claro. 513 00:20:23,682 --> 00:20:24,599 [Jeremy]-semana com vocês. 514 00:20:24,600 --> 00:20:25,740 Vai ser emocionante. 515 00:20:25,741 --> 00:20:27,059 Mas vamos ao que interessa, pessoal. 516 00:20:27,060 --> 00:20:29,647 Quero te conhecer, ok? 517 00:20:30,355 --> 00:20:31,735 Esta é a minha primeira vez no acampamento. 518 00:20:31,736 --> 00:20:34,566 Quantos novatos temos por aí? Vamos, levantem as mãos. 519 00:20:34,567 --> 00:20:35,777 - Vamos. - [Mulher] Uau! 520 00:20:35,778 --> 00:20:37,861 - Faça barulho para os novatos. - [multidão aplaudindo] 521 00:20:37,862 --> 00:20:38,947 Vamos. 522 00:20:40,782 --> 00:20:41,832 Ok, meus veterinários. 523 00:20:42,075 --> 00:20:43,327 Vamos ver. Três anos. 524 00:20:43,328 --> 00:20:45,494 Vamos, três vezes. Quem está com isso? 525 00:20:45,495 --> 00:20:46,545 [aplausos] 526 00:20:46,747 --> 00:20:47,913 Deixe-me ver. 527 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 Ok, nome e quantos? 528 00:20:50,667 --> 00:20:53,795 Meu nome é Lennie e esta será minha sexta vez. 529 00:20:53,796 --> 00:20:54,962 Seis?! 530 00:20:54,963 --> 00:20:56,043 [público aplaude] 531 00:20:56,044 --> 00:20:58,757 Isso é impressionante, isso é impressionante. 532 00:20:58,758 --> 00:21:00,802 A questão é: alguém pode vencer isso? 533 00:21:02,595 --> 00:21:03,645 Fale comigo. 534 00:21:03,805 --> 00:21:06,975 Meu nome é Jake e estou completando sete anos. 535 00:21:07,100 --> 00:21:08,150 [Jeremy] Sete? 536 00:21:08,151 --> 00:21:10,477 Ei, olhe, nós vamos ter para pedir que você deixe isso. 537 00:21:10,478 --> 00:21:12,271 - Isso é demais. - [rindo] 538 00:21:12,272 --> 00:21:13,147 Estou brincando, estou brincando. 539 00:21:13,148 --> 00:21:14,691 Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. 540 00:21:14,692 --> 00:21:17,193 Olha, eu acho que é muito legal que todos nós 541 00:21:17,902 --> 00:21:19,462 tem uma história diferente, certo? 542 00:21:19,463 --> 00:21:21,906 E todos nós já passamos coisas que gostaríamos que não tivéssemos. 543 00:21:21,907 --> 00:21:23,047 Foi isso que moldou você. 544 00:21:23,048 --> 00:21:24,951 Foi isso que fez de você quem você é 545 00:21:24,952 --> 00:21:27,495 e é isso que faz com que cada um um de nós especial. 546 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Empatia, vem da compreensão 547 00:21:31,417 --> 00:21:33,457 e a compreensão vem da escuta. 548 00:21:33,835 --> 00:21:35,378 Então, ouça. 549 00:21:36,253 --> 00:21:39,423 Ouçam uns aos outros e ouçam a Deus. 550 00:21:39,424 --> 00:21:41,801 Veja o que Ele está dizendo para você. 551 00:21:41,802 --> 00:21:44,632 O que Ele está tentando te mostrar nesta época da sua vida? 552 00:21:44,805 --> 00:21:45,972 Porque eu aposto que você, 553 00:21:45,973 --> 00:21:47,764 Aposto que se você ouvir, 554 00:21:47,765 --> 00:21:50,775 tipo, realmente, realmente, realmente escute, Aposto que ele vai responder. 555 00:21:52,562 --> 00:21:54,857 Procure e você encontrará. 556 00:21:56,567 --> 00:21:59,568 Bata e a porta estará aberta para você. 557 00:22:00,903 --> 00:22:03,615 Ouvir. Não há barulho aqui. 558 00:22:03,616 --> 00:22:06,116 Quero dizer, David está com seus telefones, 559 00:22:06,117 --> 00:22:08,578 o que eu acho que nos torna o inimigo, mas- 560 00:22:08,703 --> 00:22:09,753 Você vai ficar bem. 561 00:22:10,163 --> 00:22:12,573 [Jeremy] A questão é não há distrações. 562 00:22:13,167 --> 00:22:16,043 É só você, todos nós aqui, 563 00:22:17,628 --> 00:22:18,678 e Deus. 564 00:22:19,047 --> 00:22:20,097 É isso. 565 00:22:20,673 --> 00:22:23,260 Então eu desafio você esta semana, fale com Deus. 566 00:22:23,261 --> 00:22:26,219 Sejamos realistas, vocês vão aprender muito mais um do outro do que de mim. 567 00:22:26,220 --> 00:22:28,640 Então, há uma alma corajosa por aí 568 00:22:28,765 --> 00:22:31,775 que quer se levantar e compartilhar o que eles têm ouvido? 569 00:22:32,185 --> 00:22:33,687 Olá, vamos lá. 570 00:22:36,982 --> 00:22:39,150 Lennie, levante-se. 571 00:22:39,902 --> 00:22:40,952 [Lennie] Ok. 572 00:22:43,197 --> 00:22:44,247 [suspira] 573 00:22:45,407 --> 00:22:46,457 Hum... 574 00:22:50,287 --> 00:22:53,498 Então... as coisas estavam bem assustadoras 575 00:22:53,623 --> 00:22:55,750 para mim em minha casa enquanto crescia. 576 00:22:55,751 --> 00:22:58,586 E antes que você pergunte, não, eu não vou fazer 577 00:22:58,587 --> 00:23:00,922 o primeiro depósito de traumas da fogueira. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,465 [risos nervosos] 579 00:23:04,092 --> 00:23:05,385 Tudo o que eu quis dizer é que eu estava 580 00:23:05,510 --> 00:23:08,180 cercado por muito barulho, 581 00:23:08,513 --> 00:23:09,563 se isso faz sentido. 582 00:23:09,564 --> 00:23:12,266 E então um dia esse garoto da escola 583 00:23:12,267 --> 00:23:14,102 me disse que eu deveria tentar orar. 584 00:23:14,393 --> 00:23:17,147 E então eu tentei naquela noite e 585 00:23:17,730 --> 00:23:21,150 legítimo, a primeira coisa que veio da minha boca estava "Estou com saudades de você". 586 00:23:23,403 --> 00:23:25,993 Eu nem sabia quem eu era conversando naquele momento. 587 00:23:27,865 --> 00:23:30,035 Então o cara de a escola me convidou para acampar. 588 00:23:30,368 --> 00:23:32,620 Primeira fogueira, ele cantou "Amazing Grace" 589 00:23:32,953 --> 00:23:36,248 e ouvi Deus. 590 00:23:37,458 --> 00:23:38,508 E ele disse: 591 00:23:40,753 --> 00:23:45,300 "Estou bem aqui e também sinto sua falta." 592 00:23:47,760 --> 00:23:50,347 E agora nós nunca pare de falar. [rindo] 593 00:23:51,013 --> 00:23:53,600 Ele se tornou meu melhor amigo 594 00:23:53,975 --> 00:23:55,560 e muitos de vocês também. 595 00:23:56,018 --> 00:23:58,188 Alerta de spoiler, o cara na minha história estava Jake. 596 00:23:58,189 --> 00:24:02,191 É meio constrangedor que venho todos os anos, 597 00:24:02,192 --> 00:24:06,112 mas eu não sei, Eu simplesmente nunca quero esquecer 598 00:24:06,738 --> 00:24:09,240 como foi ouvi-lo pela primeira vez. 599 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 E eu quero estar lá 600 00:24:13,203 --> 00:24:15,003 quando isso acontece com outra pessoa. 601 00:24:18,333 --> 00:24:20,683 Eu não sei, isso é logo no topo da minha cabeça. 602 00:24:22,628 --> 00:24:23,678 [Jeremy] Obrigado. 603 00:24:23,713 --> 00:24:25,382 Lennie, isso foi lindo. 604 00:24:26,048 --> 00:24:27,467 Eu realmente sinto que seria... 605 00:24:28,843 --> 00:24:31,913 seja um início de acampamento bastante épico se você nos liderasse nessa música. 606 00:24:31,972 --> 00:24:33,022 Ah... 607 00:24:33,307 --> 00:24:34,682 Se todo mundo canta junto. 608 00:24:34,683 --> 00:24:35,599 [batendo palmas] 609 00:24:35,600 --> 00:24:36,650 Ok, ok. 610 00:24:39,645 --> 00:24:44,442 ? Graça maravilhosa ? 611 00:24:45,360 --> 00:24:50,198 ? Quão doce é o som? 612 00:24:51,365 --> 00:24:56,705 ? Isso salvou um desgraçado? 613 00:24:56,830 --> 00:25:01,042 ? Como eu ? 614 00:25:01,500 --> 00:25:06,632 ? Uma vez eu estava perdido? 615 00:25:06,965 --> 00:25:11,845 ? Mas agora fui encontrado? 616 00:25:12,678 --> 00:25:15,682 ? Estava cego, mas-? 617 00:25:15,807 --> 00:25:16,892 [batendo] 618 00:25:17,058 --> 00:25:19,435 [Homem] Max, você pode abrir a porta, por favor? 619 00:25:20,353 --> 00:25:23,363 Eu acho que você vai sair conosco por um tempinho. 620 00:25:28,612 --> 00:25:32,823 ? Graça maravilhosa ? 621 00:25:33,867 --> 00:25:38,413 ? Quão doce é o som? 622 00:25:39,830 --> 00:25:44,002 ? Isso salvou um desgraçado? 623 00:25:44,627 --> 00:25:49,632 ? Como eu ? 624 00:25:52,843 --> 00:25:58,057 ? Eu gostaria de poder cantar essas palavras honestamente? 625 00:26:00,602 --> 00:26:03,020 ? Eu gostaria de poder acreditar? 626 00:26:03,145 --> 00:26:06,692 ? Que alguém em algum lugar me pegou? 627 00:26:07,275 --> 00:26:10,862 ? Então, se você estiver aí, me dê uma prova? 628 00:26:13,490 --> 00:26:16,158 ? Então, se você estiver lá fora? 629 00:26:16,868 --> 00:26:19,120 ? Fazer um movimento? 630 00:26:19,370 --> 00:26:22,540 ? Graça maravilhosa ? 631 00:26:22,665 --> 00:26:25,877 ? Quão silencioso é o som? 632 00:26:26,085 --> 00:26:32,425 ? Não, não consigo ouvir nada? 633 00:26:32,592 --> 00:26:35,887 ? Você deve estar perdido? 634 00:26:36,012 --> 00:26:38,723 ? Porque eu estive por aí? 635 00:26:38,890 --> 00:26:44,853 ? Diga-me por que Você nunca apareceu para mim? 636 00:26:45,897 --> 00:26:49,775 ? Graça maravilhosa ? 637 00:26:49,900 --> 00:26:55,448 ? Quão silencioso é o som de você não atender minha ligação? 638 00:26:55,615 --> 00:26:57,492 ? É ensurdecedor? 639 00:26:58,075 --> 00:27:01,078 ? Será que não vale a pena salvar? 640 00:27:01,203 --> 00:27:06,583 ? Um desgraçado como eu? 641 00:27:09,462 --> 00:27:11,757 ? Eu gritei? 642 00:27:11,882 --> 00:27:17,928 ? Mas eu acho que você não ouviu? 643 00:27:18,972 --> 00:27:23,308 ? A hora que eu dur? 644 00:27:24,185 --> 00:27:28,398 ? Acreditado? 645 00:27:30,442 --> 00:27:33,778 ? Graça maravilhosa ? 646 00:27:33,903 --> 00:27:37,240 ? Quão silencioso é o som? 647 00:27:37,365 --> 00:27:43,078 ? Não, não consigo ouvir nada? 648 00:27:43,203 --> 00:27:46,792 ? Oh, você deve estar perdido? 649 00:27:46,958 --> 00:27:49,960 ? Porque eu estive por aí? 650 00:27:50,087 --> 00:27:56,383 ? Diga-me por que Você nunca apareceu para mim? 651 00:27:57,177 --> 00:28:01,472 ? Graça maravilhosa ? 652 00:28:02,723 --> 00:28:05,977 ? Quão silencioso é o som? 653 00:28:07,520 --> 00:28:13,485 ? Oh, quão silencioso é o som? 654 00:28:16,362 --> 00:28:21,408 ? Quão silencioso é o som? 655 00:28:22,660 --> 00:28:27,873 [Campistas cantando distantes] ? Uma vez eu estava perdido? 656 00:28:28,417 --> 00:28:33,045 ? Mas agora fui encontrado? 657 00:28:33,922 --> 00:28:39,552 ? Estava cego, mas agora? 658 00:28:39,677 --> 00:28:43,682 ? Eu vejo ? 659 00:28:47,393 --> 00:28:51,773 [música animada] 660 00:28:51,898 --> 00:28:53,638 [Diretor] Não bagunce a câmera. 661 00:28:53,733 --> 00:28:54,933 Vai estar no show. 662 00:28:58,278 --> 00:28:59,328 [rindo] 663 00:29:00,573 --> 00:29:01,623 Ah... 664 00:29:02,783 --> 00:29:05,077 ? Ah, ah, ah, ah. ? 665 00:29:07,413 --> 00:29:10,375 ? Porque você vai conseguir machuca se eles estiverem muito altos? 666 00:29:10,667 --> 00:29:13,168 [rindo e conversando] 667 00:29:15,588 --> 00:29:19,008 [rindo] 668 00:29:20,593 --> 00:29:22,213 [Max] Isso foi fofo, vocês... 669 00:29:23,303 --> 00:29:24,353 Isso basta. 670 00:29:25,682 --> 00:29:29,102 [música animada] 671 00:29:29,810 --> 00:29:31,103 Ah, ah, ah, ah 672 00:29:31,228 --> 00:29:33,063 Apoie-se na árvore- 673 00:29:33,188 --> 00:29:34,273 [rindo] 674 00:29:34,898 --> 00:29:36,985 Principalmente quando está chovendo. 675 00:29:37,110 --> 00:29:38,160 [rindo] 676 00:29:41,322 --> 00:29:42,407 Bem, pegue-o. 677 00:29:42,408 --> 00:29:44,532 Desculpe, posso fazer isso de novo? 678 00:29:44,533 --> 00:29:45,618 Sim, vá de novo. 679 00:29:46,035 --> 00:29:47,120 Desculpe, cara. 680 00:29:47,370 --> 00:29:48,420 [batendo palmas] 681 00:29:50,373 --> 00:29:51,748 Me pegue, mano. 682 00:29:51,749 --> 00:29:53,792 - Pare de me puxar para baixo, cara. - Aí está. 683 00:29:53,793 --> 00:29:54,843 Você tem que subir. 684 00:29:55,212 --> 00:29:56,262 OK. 685 00:29:56,670 --> 00:29:59,465 Apóstolo Azul. 686 00:29:59,632 --> 00:30:00,842 Errado. 687 00:30:02,010 --> 00:30:03,343 Volte, senhor, volte. 688 00:30:03,468 --> 00:30:04,518 Este sou eu. 689 00:30:04,887 --> 00:30:05,937 Não. 690 00:30:06,466 --> 00:30:08,389 [rindo] 691 00:30:08,390 --> 00:30:10,310 [música animada] 692 00:30:46,845 --> 00:30:48,848 [música animada] 693 00:31:31,890 --> 00:31:33,893 [música animada] [música animada] 694 00:32:16,935 --> 00:32:18,938 [música animada] 695 00:33:01,980 --> 00:33:03,983 [música animada] 696 00:33:04,033 --> 00:33:08,583 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0